في إطار التعاون بين معهد ثربانتس بالقاهرة وسفارات الدول الناطقة بالإسبانية، نظم معهد ثربانتس بالقاهرة بالتعاون مع سفارة جمهورية الدومينيكان في مصر، فعالية تقديم الترجمة العربية للكتاب المصوّر “عجائب بدايات أمريكا” للمؤلف الدومينيكي إيفان جاتون.
انعقدت الفعالية بمشاركة المؤلف وفريق الترجمة من جامعة السادات،
وبحضور وفد دبلوماسي من سفارة جمهورية الدومينيكان برئاسة السفيرة إيسيت رومان مالدونادو، وبحضور رفيع المستوى لعدد من سفراء دول أمريكا اللاتينية.
خلال الفعالية، قدّم البروفيسور إيفان جاتون الكتاب المصوّر “عجائب بدايات أمريكا” المترجم إلى اللغة العربية تحت إشراف الأستاذتين المصريين
من أكاديمية السادات، يمنى عزمي ورحاب وهدان، وبقلم المترجمات جاكلين ماجد، ورحمة العدوي، وسارة شاهين.
مشيراً إلى أن الهدف من الكتاب، الذي صدرت طبعته الأولى عام ٢٠٢٤، هو إلى شرح تاريخ أمريكا، وخاصة تاريخ جمهورية الدومينيكان، من خلال الجغرافيا السياسية والتاريخ والفن، باستخدام الرسم والكوميكس كوسيلة للتعبير.
معهد ثربانتس:كوميكس 500 عام من التحولات التاريخية في أمريكا
وأكد البروفيسور جاتون أن هذا هو أول عمل من نوعه يُترجم إلى اللغة العربية
كما سلطت السفيرة إيسيت رومان مالدونادو، برفقة مدير معهد ثربانتس بالقاهرة، خوسيه ألبا باستور، الضوء في كلمتها
على مساهمة البروفيسور جاتون في نشر المعرفة والثقافة ووضع جمهورية الدومينيكان كمكان حيث بدأت العملية التاريخية التي غيرت العالم إلى الأبد.
يروي الكتاب المصور “عجائب بدايات أمريكا” تاريخ جزيرة الكاريبي المعروفة باسم هيسبانيولا، والتي تعد الآن جزءًا من أراضي هايتي وجمهورية الدومينيكان.
يسعى المؤلف من خلال عمله إلى نشر وتعريف الجمهور بالمعالم والأحداث التاريخية التي حدثت في الجزيرة والتي غيرت، في كثير من النواحي، مسار التاريخ العالمي.
يشار إلى أن الفعالية تأتي في إطار برنامج معهد ثربانتس بالقاهرة بالتعاون مع سفارات الدول الناطقة باللغة الإسبانية،
والتي تسلط الضوء على تاريخ وثقافة الدول الناطقة بالإسبانية، مما يعزز التبادل الثقافي والعلاقات الثنائية بين مصر وهذه الدول.
