قال الدكتور محمد العبد ،عضو مجمع اللغة العربية، إن هناك صلة بين المعنى الحديث والدلالة القديمة.
بينما أشار إلى أن هذا الأمر يمثل معيارا أساسيا من المعايير.
حيث يعتمد عليها عند رد اللفظ العامي إلى أصله الفصيح .
الاعلامية إنجي أنور
وأضاف العبد ، خلال مداخلة هاتفية مع الاعلامية إنجي أنور ، ببرنامج “مصر جديدة” المذاع ، عبر شاشة “etc”، الأمس الأربعاء، الموافق 11 يناير 2023.
أن ما حدث في المعنى الحديث والمعاصر هو أن الدلالة تحولت من الإحساس بالغضب إلى طريقة التعبير.
أو الإفصاح عن الغضب، وبالتالي يكون المعنى الحديث بشكل غير مفهوم.
مشروعا لتفصيح العامية
بينما أوضح عضو مجمع اللغة ، أن المجمع ينفذ مشروعا لتفصيح العامية، من خلال رد الكلمات إلى أصولها الفصيحة، ليستخدمها العامة دون خوف.
فيما أشار إلى أن الكلمات التي يتم تفصيحها لها وجود في اللغة القديمة، لكن حدث نوع من التحول
الدلالي فأصبح لها دلالات أخرى في الوقت المعاصر.
كلمة “برطمة” من اللغة العربية الفصحى
بينما أشار عضو مجمع اللغة ، إلى أن كلمة “برطمة” من اللغة العربية الفصحى.
وتعني في معجم لسان العرب “الانتفاخ من الغضب”، كما تابع: “عندما يقولون برطم فلان فتعني غضبه”.
لجنة الألفاظ والأساليب تجيز كلمات وأفعال
بينما تجيز لجنة الألفاظ والأساليب فى المجمع من حين لآخر كلمات وأفعال.
وقد أجازت فى الفترة الأخيرة مجموعة من الإجازات منها فعل برطم على سبيل المثال، وهنا نذكر آخر الإجازات من مجمع اللغة العربية.
براح:
مجال مُتَّسع للانطلاق والحركة المعنوية والفكرية. وجه الاعتراض: لعدم ورودها في معاجم اللغة بهذا المعنى.
بينما وجه الإجازة: جاء في المعجم الوسيط: “البَراحُ: الـمُتَّسِعُ من الأرض لا زرع فيه ولا شجر، والبَراح من الأمر: البيِّن الواضح… “.
وهي في الأصل مصدر الفعل بَرَحَ الذي يدور معناه على الزوال والانتقال والمفارقة، والاستعمال الذي شاع وغلب حديثًا لكلمة “البَراح” بالمعنى السابق.
بينما خلصها من الاقتصار على المعنى المادي وغلب عليه الدلالة المعنوية المذكورة؛ وفي الاستعمالات القديمة ما يمهد له؛ فالبَراح من الأمر: البين الواضح.
